Программы профессиональной переподготовки

На программу «Перевод в инженерной и деловой сфере (английский язык)» поступил в 2015 году. Это был первый этап программы по прохождению которого углубил знания по грамматике, нюансам перевода технических и специализированных текстов, бизнес-коммуникации на английском, научился составлять деловые письма, подтянул разговорный язык. Преподаватели не переставали верить в нас, вселяя уверенность и оптимизм. Заданий было много, но с каждым дедлайном появлялись силы и драйв продолжать дальше.

Затем в 2017 году я принимал участие в программе стажировки Work&Travel, так сказать, применял полученные знания и навыки в среде носителей. До этого блестяще прошел интервью с американским работодателем и получил job-offer кондитера в Сан-Франциско (Калифорния).
В один из теплых сентябрьских вечеров за бокалом белого сухого вина я вспомнил, что не плохо бы защитить диплом. Тем более все эти годы продолжал заниматься языком.

Поступив на 5 семестр, я окунулся в море преддипломных мероприятий, и воодушевление меня не покидало ни на минуту. И этот период пролетел очень быстро: сданы все контрольные и защищена дипломная работа.

В завершении своего отзыва хочу поблагодарить преподавательский состав программы за интересные и насыщенные занятия, за Вашу поддержку и веру в себя и свои возможности. Английский язык продолжает и будет оставаться языком международных событий, бизнеса и науки. И специалист с его владением востребован всегда!

Обучение программе «Перевод в инженерной и деловой сфере» я начала в 2020 году. До этого несколько лет учила английский язык в частном языковом центре, но хотелось заниматься английским глубже, получить не только общие, но и профильные знания языка, обучаться у преподавателей с высокой квалификацией и в итоге получить документальное подтверждение владения языком. Именно за этим я и пришла на программу.

Первый год обучения был посвящен укреплению уже имеющихся знаний, повторению грамматики, увеличению словарного запаса, большой акцент делался на умении работать в группе, обсуждать различные темы на английском и выступать перед аудиторией. Во второй год обучения появились профильные дисциплины. Мы начали писать деловые письма, оформлять документацию по всем правилам, переводить научно-технические тексты. Для меня очень приятным и важным оказалось то, что можно было заниматься переводами текстов по своей профильной специальности, это оказалось полезно и для изучения английского, и для получения новых знаний и компетенций в профессии.

На третий год обучения большой акцент делался на межкультурной коммуникации, оформлении контракта и портфолио компании, разборе сложных грамматических конструкций и, конечно, на написании ВКР. Мне очень понравился большой выбор тем для ВКР, где каждый может выбрать то, что ему по душе.

Иногда было сложно совмещать работу и обучение на курсе, но учиться было очень интересно. Большим плюсом было то, что занятия проходили в вечернее время, а расписание всегда составлялось с учетом наших пожеланий. Из предложений хотелось бы, чтобы по возможности в будущем на курсе было больше разговорной практики.

И, конечно, я хочу выразить огромную благодарность преподавателям и организаторам курса, все очень помогали в обучении и старались всегда пойти навстречу. Телегина Е.В. вела у нас занятия первые два года, была очень доброжелательной и внимательной, во многом благодаря ей мой интерес к изучению языка только увеличивался. Занятия с Шагеевой А.А. проходили очень динамично, время пролетало просто незаметно, чувствовались ее открытость и позитивный настрой. Храмушина Ж.А. была моим научным руководителем, помогала в написании ВКР и давала очень ценные советы, ее задания на парах были разнообразными и интересными, на ее занятия я всегда шла с большим удовольствием. Олейник В.Н. – наш куратор, человек, который знает все о деловой документации, она уделяла студентам очень много времени, мотивировала на отличный результат, а ее помощь во время обучения была просто огромной.

Завершая свой отзыв, хочу сказать, что очень рада тому, что получила второе высшее образование и новые знания и горда собой, что справилась. Иногда было сложно, но оно того стоило!

Могу сразу сказать, что освоение курса «Перевод в инженерной и деловой сфере» – уникальная возможность. Помимо изучения самого языка и технологии его применения, можно расширить свой кругозор, пообщаться с людьми, углубиться в другие сферы жизни. Поэтому, получив сертификат, я не остановилась и продолжила обучение, чтобы получить диплом.

Обращаясь к прошлому, могу сказать, что всегда хотела связать свою жизнь с языком, но так вышло, что основное образование у меня инженерно-педагогическое. В этом случае, мысль о получении диплома о переподготовке дала мне какие-то дополнительные силы и стремления. Во-первых, это возможность получить ту квалификацию, о которой мечтал, во-вторых, пройти обучение в достаточно сжатые сроки (по сравнению с бакалавриатом), и, в-третьих, поскольку занятия, в основном, вечерние, можно совмещать с учебой или работой.

При получении второго образования, у меня с каждым днем прибавлялось все больше уверенности в себе, потому что я наконец-то занималась любимым делом. Уже спустя год обучения я стала применять свои знания на практике, начиная заниматься английским с детьми. Это лишь говорит о том, что человек сам строит свою жизнь так, и он вправе делать то, что ему нравится. В этом случае дополнительное образование существенно упрощает этот процесс.

Говоря про первый курс, стоит отметить А.А. Шагееву, которая вела у нас весь год. Возможно, из-за ее позитивного настроя мне захотелось продолжить обучение. Ее пары всегда проходили динамично, не было времени поскучать. Именно она дала старт моему заряду на весь процесс обучения.

По моему мнению, В.Н.Олейник знает все про деловую документацию и никогда не жалеет своего времени на студентов. Зато сейчас даже с закрытыми глазами можно писать письма своему иностранному партнеру. Сначала было, конечно, тяжеловато осваивать такой объем информации, но при этом очень увлекательно создавать свою компанию, участвовать в ролевой игре и тд.

Курс межкультурной коммуникации, который вела Ж.А.Храмушина помогает погрузиться в другие культуры, узнать много нового о деловом общении и бизнес этике.

Очень полезной была дисциплина практического перевода, которую вела Е.В.Коняева. Этому курсу я бы даже добавила часов. Она объясняла очень нужные и полезные вещи, прорабатывала конкретные примеры по конкретным темам. Знания по этой дисциплине могут пригодиться в любой сфере.

Очень понравилось то, что тему диплома можно выбрать исходя из своих интересов, потому что тем было достаточное количество. Не могу сказать, что было легко, но ведь трудности созданы для того, чтобы, преодолевая их, становиться сильнее. Пройдя этот путь, с одной стороны, на душе гордость за себя и радость за получение образования, а с другой, какая-то грусть, потому что это закончилось и больше не повторится.

Спасибо создателям этого курса, организаторам и всему преподавательскому составу!

Я начал обучение на программе в 2005 году. После первого этапа обучения (сертификата) получил структурированные знания о деловой корреспонденции и межкультурной коммуникации, которыми пользовался много лет уже в профессиональной деятельности. Я вернулся на программу в 2020 году, чтобы продолжить обучение, потому что эти знания мне были необходимы для выполнения моих должностных обязанностей.

Во время обучения преподаватели давали необходимые знания в области грамматики, стилистики, оформления деловой корреспонденции. Уровень подачи высоко-профессиональный. Так как часто приходится в одно письмо вкладывать много смысла, приобретенные навыки инфинитивных конструкций и причастных оборотов пришлись кстати. Очень ценны были также занятия по контрактам и презентации компании. Я стал профессиональнее и увереннее выполнять свои обязанности по ВЭД.

Работа с ВКР была интересной и продуктивной, было проанализировано большое количество материала по различным организациям из разных стран. Консультации руководителя – всегда по делу.

Хочу добавить, что такое обучение стоит проходить всем, кто хочет и будет работать с иностранными компаниями или, по крайней мере, с документацией на английском. В данной программе даются все необходимые навыки для переводчика и специалиста по ВЭД. Ни разу не пожалел, что вернулся на курс спустя 15 лет после получения сертификата!

Я попала на эту программу по совету учителя английского языка, Пырковой Тамары Александровны. Изначально у меня не было конкретной цели стать переводчиком. Мне просто очень нравился английский язык, и я решила посвятить его изучению больше времени. В итоге на курсе оказалось достаточно всего: и полезных уроков по изучению языка, и пар по переводу, и пар по деловой документации.

Нагрузка была очень высокая, но если есть стремление, все можно успеть. А поддержка преподавателей в этом поможет.

Всегда было приятно ходить на занятия, потому что каждый преподаватель вкладывает всю свою душу, проводит пару с пользой от самой первой до самой последней минуты.

На многих парах были также интересные интерактивные задания, много бесед на английском языке, что, несомненно, пригодится в повседневной жизни.

Конечно, особенным был этап написания ВКР. Тема для меня была не самой прозрачной, ведь бизнес – это не тема моей основной деятельности. Но было очень интересно копнуть немного в отдаленную сферу. Писать было несложно, Валентина Николаевна всегда подсказывала и направляла в нужное русло.

Повторюсь, было сложно, но какое чувство теперь, когда понимаешь, что все успел и завершил успешно!

Сейчас в моих планах развиваться в основном профессиональном направлении, но т.к. я вижу свой рост в английском, я понимаю, что передо мной огромное поле возможностей, и я наверняка буду рада также позаниматься репетиторством или переводом для разнообразия.

Выражаю большую благодарность всем преподавателям, с которыми я прошла этот путь!

С удовольствием оставляю отзыв по завершенной программе обучения «Перевод в инженерной и деловой сфере».

Во-первых, очень тщательно проработан вопрос организации. Преподаватели готовы подстроиться под расписание студентов, пары ставили во время, удобное именно нам. Также к студентам идут навстречу, и, если не получалось присутствовать на паре, разрешалось общение в формате онлайн без снижения баллов (в большинстве случаев). Обучение не мешало получению первого высшего образования. Совмещать было удобно и даже интересно! Так как основное образование не гуманитарное, и английский преподавался только первые 2 курса, а навыки владения языком терять не хотелось, было желание лишь продолжать их развивать.

Во-вторых, рассматривая учебную часть, можно выделить интересные и разнообразные программы обучения. Первые два года мы получали общие знания, которые являются не менее полезными: повторяли грамматику, расширяли профессиональный словарный запас. Последний семестр обучения запомнился акцентированием на изучении культуры общения с другими нациями, ознакомлением с особенностями составления и оформления деловой технической документации, а также особенностями и трудностями перевода, на которые раньше не обращала внимания.

В-третьих, при написании диплома оказывалась большая поддержка со стороны Олейник Валентины Николаевны, которая помогала не только в поисках необходимого материала и его систематизировании, но и мотивировала всех студентов на отличный результат. Написание диплома было интересным и необходимым этапом, так как в дальнейшем этот опыт пригодится в основном образовании.

Если говорить о том, что я хотела бы изменить, то это было бы актуализирование некоторой передаваемой информации. Некоторые типы писем уже не являются такими популярными и необходимыми, как несколько лет назад, например факс. А многие статьи, выдаваемые на перевод, уже давно не являются актуальными, поэтому интерес ознакомиться с ними пропадал.

Подводя итог, я могу с уверенностью сказать, что я получила от второго высшего образования именно то, что хотела и даже больше. Не знаю, поможет ли мне оно в моей карьере, но я не сомневаюсь, что вполне комфортно смогу себя чувствовать за границей, если мне представится случай там побывать.