Перевод в инженерной и деловой сфере
(английский язык)

На программу «Перевод в инженерной и деловой сфере (английский язык)» поступил в 2015 году. Это был первый этап программы по прохождению которого углубил знания по грамматике, нюансам перевода технических и специализированных текстов, бизнес-коммуникации на английском, научился составлять деловые письма, подтянул разговорный язык. Преподаватели не переставали верить в нас, вселяя уверенность и оптимизм. Заданий было много, но с каждым дедлайном появлялись силы и драйв продолжать дальше.

Затем в 2017 году я принимал участие в программе стажировки Work&Travel, так сказать, применял полученные знания и навыки в среде носителей. До этого блестяще прошел интервью с американским работодателем и получил job-offer кондитера в Сан-Франциско (Калифорния).
В один из теплых сентябрьских вечеров за бокалом белого сухого вина я вспомнил, что не плохо бы защитить диплом. Тем более все эти годы продолжал заниматься языком.

Поступив на 5 семестр, я окунулся в море преддипломных мероприятий, и воодушевление меня не покидало ни на минуту. И этот период пролетел очень быстро: сданы все контрольные и защищена дипломная работа.

В завершении своего отзыва хочу поблагодарить преподавательский состав программы за интересные и насыщенные занятия, за Вашу поддержку и веру в себя и свои возможности. Английский язык продолжает и будет оставаться языком международных событий, бизнеса и науки. И специалист с его владением востребован всегда!

Обучение по программе "Перевод в инженерной и деловой сфере" было для меня очень полезным и интересным. За время учебы я значительно продвинулась в знании и владении английским языком, особенно понравилась насыщенность и разнообразие занятий на 3м курсе обучения.

Программа включает в себя как теоретические, так и практические занятия. Благодаря этому я не только получила необходимые знания и навыки, но и смогла на практике применить их.
Преподавательский состав программы - одно из главных достоинств. Профессионализм преподавателей, их персональный подход к каждому студенту, помощь и поддержка на протяжении всего обучения – все это позволяет получить максимальное количество знаний и умений в процессе обучения.

Я с большим удовольствием могу рекомендовать "Перевод в инженерной и деловой сфере" для всех, кто хочет получить качественное и интересное образование в этой сфере.

Обучение программе «Перевод в инженерной и деловой сфере» я начала в 2020 году. До этого несколько лет учила английский язык в частном языковом центре, но хотелось заниматься английским глубже, получить не только общие, но и профильные знания языка, обучаться у преподавателей с высокой квалификацией и в итоге получить документальное подтверждение владения языком. Именно за этим я и пришла на программу.

Первый год обучения был посвящен укреплению уже имеющихся знаний, повторению грамматики, увеличению словарного запаса, большой акцент делался на умении работать в группе, обсуждать различные темы на английском и выступать перед аудиторией. Во второй год обучения появились профильные дисциплины. Мы начали писать деловые письма, оформлять документацию по всем правилам, переводить научно-технические тексты. Для меня очень приятным и важным оказалось то, что можно было заниматься переводами текстов по своей профильной специальности, это оказалось полезно и для изучения английского, и для получения новых знаний и компетенций в профессии.

На третий год обучения большой акцент делался на межкультурной коммуникации, оформлении контракта и портфолио компании, разборе сложных грамматических конструкций и, конечно, на написании ВКР. Мне очень понравился большой выбор тем для ВКР, где каждый может выбрать то, что ему по душе.

Иногда было сложно совмещать работу и обучение на курсе, но учиться было очень интересно. Большим плюсом было то, что занятия проходили в вечернее время, а расписание всегда составлялось с учетом наших пожеланий. Из предложений хотелось бы, чтобы по возможности в будущем на курсе было больше разговорной практики.

И, конечно, я хочу выразить огромную благодарность преподавателям и организаторам курса, все очень помогали в обучении и старались всегда пойти навстречу. Телегина Е.В. вела у нас занятия первые два года, была очень доброжелательной и внимательной, во многом благодаря ей мой интерес к изучению языка только увеличивался. Занятия с Шагеевой А.А. проходили очень динамично, время пролетало просто незаметно, чувствовались ее открытость и позитивный настрой. Храмушина Ж.А. была моим научным руководителем, помогала в написании ВКР и давала очень ценные советы, ее задания на парах были разнообразными и интересными, на ее занятия я всегда шла с большим удовольствием. Олейник В.Н. – наш куратор, человек, который знает все о деловой документации, она уделяла студентам очень много времени, мотивировала на отличный результат, а ее помощь во время обучения была просто огромной.

Завершая свой отзыв, хочу сказать, что очень рада тому, что получила второе высшее образование и новые знания и горда собой, что справилась. Иногда было сложно, но оно того стоило!

Могу сразу сказать, что освоение курса «Перевод в инженерной и деловой сфере» – уникальная возможность. Помимо изучения самого языка и технологии его применения, можно расширить свой кругозор, пообщаться с людьми, углубиться в другие сферы жизни. Поэтому, получив сертификат, я не остановилась и продолжила обучение, чтобы получить диплом.

Обращаясь к прошлому, могу сказать, что всегда хотела связать свою жизнь с языком, но так вышло, что основное образование у меня инженерно-педагогическое. В этом случае, мысль о получении диплома о переподготовке дала мне какие-то дополнительные силы и стремления. Во-первых, это возможность получить ту квалификацию, о которой мечтал, во-вторых, пройти обучение в достаточно сжатые сроки (по сравнению с бакалавриатом), и, в-третьих, поскольку занятия, в основном, вечерние, можно совмещать с учебой или работой.

При получении второго образования, у меня с каждым днем прибавлялось все больше уверенности в себе, потому что я наконец-то занималась любимым делом. Уже спустя год обучения я стала применять свои знания на практике, начиная заниматься английским с детьми. Это лишь говорит о том, что человек сам строит свою жизнь так, и он вправе делать то, что ему нравится. В этом случае дополнительное образование существенно упрощает этот процесс.

Говоря про первый курс, стоит отметить А.А. Шагееву, которая вела у нас весь год. Возможно, из-за ее позитивного настроя мне захотелось продолжить обучение. Ее пары всегда проходили динамично, не было времени поскучать. Именно она дала старт моему заряду на весь процесс обучения.

По моему мнению, В.Н.Олейник знает все про деловую документацию и никогда не жалеет своего времени на студентов. Зато сейчас даже с закрытыми глазами можно писать письма своему иностранному партнеру. Сначала было, конечно, тяжеловато осваивать такой объем информации, но при этом очень увлекательно создавать свою компанию, участвовать в ролевой игре и тд.

Курс межкультурной коммуникации, который вела Ж.А.Храмушина помогает погрузиться в другие культуры, узнать много нового о деловом общении и бизнес этике.

Очень полезной была дисциплина практического перевода, которую вела Е.В.Коняева. Этому курсу я бы даже добавила часов. Она объясняла очень нужные и полезные вещи, прорабатывала конкретные примеры по конкретным темам. Знания по этой дисциплине могут пригодиться в любой сфере.

Очень понравилось то, что тему диплома можно выбрать исходя из своих интересов, потому что тем было достаточное количество. Не могу сказать, что было легко, но ведь трудности созданы для того, чтобы, преодолевая их, становиться сильнее. Пройдя этот путь, с одной стороны, на душе гордость за себя и радость за получение образования, а с другой, какая-то грусть, потому что это закончилось и больше не повторится.

Спасибо создателям этого курса, организаторам и всему преподавательскому составу!

Я начал обучение на программе в 2005 году. После первого этапа обучения (сертификата) получил структурированные знания о деловой корреспонденции и межкультурной коммуникации, которыми пользовался много лет уже в профессиональной деятельности. Я вернулся на программу в 2020 году, чтобы продолжить обучение, потому что эти знания мне были необходимы для выполнения моих должностных обязанностей.

Во время обучения преподаватели давали необходимые знания в области грамматики, стилистики, оформления деловой корреспонденции. Уровень подачи высоко-профессиональный. Так как часто приходится в одно письмо вкладывать много смысла, приобретенные навыки инфинитивных конструкций и причастных оборотов пришлись кстати. Очень ценны были также занятия по контрактам и презентации компании. Я стал профессиональнее и увереннее выполнять свои обязанности по ВЭД.

Работа с ВКР была интересной и продуктивной, было проанализировано большое количество материала по различным организациям из разных стран. Консультации руководителя – всегда по делу.

Хочу добавить, что такое обучение стоит проходить всем, кто хочет и будет работать с иностранными компаниями или, по крайней мере, с документацией на английском. В данной программе даются все необходимые навыки для переводчика и специалиста по ВЭД. Ни разу не пожалел, что вернулся на курс спустя 15 лет после получения сертификата!

Я попала на эту программу по совету учителя английского языка, Пырковой Тамары Александровны. Изначально у меня не было конкретной цели стать переводчиком. Мне просто очень нравился английский язык, и я решила посвятить его изучению больше времени. В итоге на курсе оказалось достаточно всего: и полезных уроков по изучению языка, и пар по переводу, и пар по деловой документации.

Нагрузка была очень высокая, но если есть стремление, все можно успеть. А поддержка преподавателей в этом поможет.

Всегда было приятно ходить на занятия, потому что каждый преподаватель вкладывает всю свою душу, проводит пару с пользой от самой первой до самой последней минуты.

На многих парах были также интересные интерактивные задания, много бесед на английском языке, что, несомненно, пригодится в повседневной жизни.

Конечно, особенным был этап написания ВКР. Тема для меня была не самой прозрачной, ведь бизнес – это не тема моей основной деятельности. Но было очень интересно копнуть немного в отдаленную сферу. Писать было несложно, Валентина Николаевна всегда подсказывала и направляла в нужное русло.

Повторюсь, было сложно, но какое чувство теперь, когда понимаешь, что все успел и завершил успешно!

Сейчас в моих планах развиваться в основном профессиональном направлении, но т.к. я вижу свой рост в английском, я понимаю, что передо мной огромное поле возможностей, и я наверняка буду рада также позаниматься репетиторством или переводом для разнообразия.

Выражаю большую благодарность всем преподавателям, с которыми я прошла этот путь!

В ходе обучения мной были получены крайне важные знания в области делового общения, бизнес мира, деловой документации, перевода деловых и публицистических статей, а также освоены принципы построения компании, способы рекламы и продвижения товаров, принципы межкультурной коммуникации и множество других крайне важных тем, относящихся к деловому общению и компаниям.

Изначально передо мной стояла цель повысить словарный запас в области делового общения. Эта цель была достигнута. Также были приобретены и другие навыки, крайне необходимые и даже не входившие в изначальные цели. Таким образом, программа превзошла мои ожидания. Кроме тем связанных с бизнесом и маркетингом, были рассмотрены и другие языковые особенности, разобраны способы и принципы перевода, интересные национальные особенности разных стран и многое другое.

Наиболее ценными на мой взгляд являются знания деловой документации и умение грамотно составить различные ее виды(уже сейчас я заметила востребованность на рынке в специалистах, знающих и умеющих вести деловую документацию), межкультурные и национальные особенности стран, а также умение переводить статьи и научные публикации.

Данная образовательная программа также заставила обратить внимание на пробелы в базовых знаниях, а заинтересованные преподаватели помогли разобраться в языковых трудностях.

Курс в целом оставил положительное впечатление и оправдал ожидания. Уровень языка, особенно деловой письменной речи, заметно повысился, расширился словарный запас в бизнес-сфере, были приобретены навыки оформления деловой документации.

Программа курса составлена удачно, в процессе обучения подробно прорабатываются не только все основные стороны языка (грамматика, лексика, перевод, устная речь и прочее), но и принципы ведения бизнеса как с точки зрения оформления документов и ведения переговоров, так и с позиций важности межкультурных различий и особенностей разных стран.

Хотелось бы отдельно отметить, что, несмотря на непростую ситуацию с пандемией Covid-19, в результате которой часть курса была прочитана в режиме онлайн, проработка материала осталась такой же глубокой, как при очных занятиях, за что, конечно, огромная благодарность всем преподавателям. Кроме того, приятно, что в таком режиме сохранялась обратная связь, то есть не возникало ситуаций отправки письменных работ «в пустоту»: все ошибки прорабатывались и пояснялись, причем в каждой работе индивидуально.

Что касается пожеланий, по моему мнению, можно было бы несколько перераспределить нагрузку между вторым и третьим курсами, поскольку достаточно тяжело совмещать 8 пар в неделю (с учетом написания отчёта по практике перевода, реферата по социально-психологическим основам работы переводчика, других не менее значимых работ по деловой документации) с написанием диплома и основной учёбой.

Работать, несомненно, приходится много, но, если делать это качественно и с самоотдачей, то результат не заставит себя ждать. В заключение хочется сказать спасибо всему преподавательскому составу за высокое качество обучения, индивидуальный подход, готовность пойти навстречу.

С удовольствием оставляю отзыв по завершенной программе обучения «Перевод в инженерной и деловой сфере».

Во-первых, очень тщательно проработан вопрос организации. Преподаватели готовы подстроиться под расписание студентов, пары ставили во время, удобное именно нам. Также к студентам идут навстречу, и, если не получалось присутствовать на паре, разрешалось общение в формате онлайн без снижения баллов (в большинстве случаев). Обучение не мешало получению первого высшего образования. Совмещать было удобно и даже интересно! Так как основное образование не гуманитарное, и английский преподавался только первые 2 курса, а навыки владения языком терять не хотелось, было желание лишь продолжать их развивать.

Во-вторых, рассматривая учебную часть, можно выделить интересные и разнообразные программы обучения. Первые два года мы получали общие знания, которые являются не менее полезными: повторяли грамматику, расширяли профессиональный словарный запас. Последний семестр обучения запомнился акцентированием на изучении культуры общения с другими нациями, ознакомлением с особенностями составления и оформления деловой технической документации, а также особенностями и трудностями перевода, на которые раньше не обращала внимания.

В-третьих, при написании диплома оказывалась большая поддержка со стороны Олейник Валентины Николаевны, которая помогала не только в поисках необходимого материала и его систематизировании, но и мотивировала всех студентов на отличный результат. Написание диплома было интересным и необходимым этапом, так как в дальнейшем этот опыт пригодится в основном образовании.

Если говорить о том, что я хотела бы изменить, то это было бы актуализирование некоторой передаваемой информации. Некоторые типы писем уже не являются такими популярными и необходимыми, как несколько лет назад, например факс. А многие статьи, выдаваемые на перевод, уже давно не являются актуальными, поэтому интерес ознакомиться с ними пропадал.

Подводя итог, я могу с уверенностью сказать, что я получила от второго высшего образования именно то, что хотела и даже больше. Не знаю, поможет ли мне оно в моей карьере, но я не сомневаюсь, что вполне комфортно смогу себя чувствовать за границей, если мне представится случай там побывать.

Выражаю благодарность организаторам и преподавателям программы переподготовки "Перевод в инженерной и деловой сфере (английский язык)"!
Самым главным достижением я считаю то, что начала преодолевать боязнь при разговоре на английском языке. Раньше я боялась вслух произносить даже те предложения, слова из которых хорошо знаю. Теперь же, составление предложений с правильным порядком слов происходит само собой, как на родном русском. Также стало намного проще читать английские тексты. К словарю теперь обращаюсь довольно редко (за исключением отдельных особо сложных слов).
Мне нравилось, как был построен процесс обучения, а также постоянное устное общение с преподавателем и одногруппниками на самые разные темы. За одно занятие мы успевали узнать и сделать много нового. Все занятия разные, интерактивные и динамичные. Скучно не было, время проходило незаметно, даже несмотря на то, что занятия проводились в вечернее время, несмотря на усталость от дневной учебы, на занятия английским именно хотелось идти! Чувствовала предвкушение получения новых знаний и приятного общения!
Благодаря небольшому количеству слушателей в группе обучение практически проходило индивидуально. Я комфортно чувствовала себя в группе. Все наши преподаватели были очень доброжелательными, внимательными и отзывчивыми.
Я уверена, что полученные знания пригодятся мне в жизни. Планирую заниматься английским и дальше, возможно даже совмещать работу переводчика с основной. Также английский поможет мне чувствовать себя уверенно заграницей.
Спасибо Вам за возможность освоить новую профессию параллельно с обучением основной специальности!

Я учился на кафедре иностранных языков с 2005 по 2008 г., получив в итоге второе высшее образование переводчика по английскому языку. Для меня учеба на кафедре иностранных языков - это не только теплые воспоминания о студенческих годах, но и большой багаж приобретенных знаний, который мне эффективно помогает в работе и жизни.
За три года обучения кафедра оставила о себе только самые хорошие и позитивные впечатления, во многом, благодаря отличному преподавательскому составу. Я очень благодарен всем моим преподавателям: Черной Елене Юрьевне, Телегиной Елене Васильевне, Олейник Валентине Николаевне, Филатовой Инессе Вениаминовне, Андриянычевой Ираиде Павловне, Солдатовой Елене Евгеньевне и Храмушиной Жанне Артуровне. Самое главное, что Вы раскрыли во мне любовь к иностранным языкам, которая недавно вспыхнула во мне новой силой. Сейчас я более усиленно изучаю китайский язык, а в следующем году планирую сдать Кембриджские экзамены по английскому языку.
В заключении хочу от всей души пожелать всему Коллективу кафедры иностранных языков крепкого здоровья, счастья, семейного благополучия, успехов в работе и отличного настроения!

Обучение по программе переподготовки "Перевод в инженерной и деловой сфере" (английский язык) завершил в 2012 году.
Могу с уверенностью сказать, что данная программа является полезной для специалиста, работающего в любой технической сфере. Она позволяет приобрести ценный опыт, по-новому взглянуть на профессию.
В течение первого года обучения можно подтянуть свои знания по языку и затем продолжить освоение программы. Подготовка по всем предметам проходит качественно, занятия проводят высококвалифицированные педагоги. Во время учебы осваиваются такие предметы как деловая документация, разговорный английский, межкультурная коммуникация и многие другие.
Программа позволяет не только повысить квалификацию и профессиональные компетенции, но и расширить кругозор, узнать много нового и интересного. Для слушателей программы возможности безграничны. Выпускники могут работать во многих сферах экономики, промышленности, бизнеса.
Данная программа позволила мне начать работу в качестве преподавателя иностранного языка на кафедре иностранных языков УрФУ. В настоящее время преподаю английский язык студентам физико-технологического института. ,
Благодарю всех педагогов и организаторов курсов за прекрасную возможность получить хорошее образование.

Ministry of Education and Science of the Russian Federation Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Professional Education «Ural Federal University named after the first President of Russia B.N.Yeltsin»
620002,19 Mira street, Ekaterinburg, Russia

Mrs. Zh.A. Khramushina,
Head of Foreign Languages Department,
Ural Federal University,
5 Sofyi Kovalevskoy Street,
Ekaterinburg 620002

Dear Mrs. Khramushina,

I have finished the educational program "Translation in technical and business sphere" in 2013 and this program gave me deep knowledge in various directions of foreign language, such as technical translation, speaking and business documents writing.
Nowadays I participate in scientific research project concerning investigation of materials for solar cells. These absorber materials (thin films of Cu2ZnSnSe4) are fabricated at Northumbria University. Then samples are investigated in laboratories of Strathclyde University.
The results of research have been presented at 7th European Kesterite Workshop in Leuven, Belgium. This workshop was held in IMEC (Interuniversity Microelectronics Centre) and brought together scientists working on the creation of high-performance solar cells from all over Europe. The workshop program with indication of my oral presentation "Effects of [Cu]/[Zn+Sn] ratio on optical spectra of CZTSe thin films on Mo/glass" is attached to this letter.
Scientific posters were also made for the workshop in Leuven and for the conference "Actual Problems of Solid State Physics SSP-2016" in Minsk.
Moreover, a number of scientific articles was reviewed for better understanding the physical properties of materials for solar cells. And all of this would be impossible without the knowledge obtained at the foreign languages department.

Yours faithfully,
M.A. Sulimov

4th December, 2016

Преподавательский состав высшего уровня обеспечил качественное обучение как устному, так и письменному переводу. За время учебы охвачено большое количество вопросов, таких как этика и культура международного делового и бытового общения, перевод технической литературы, ведение деловой переписки, чтение и составление контракта на английском языке. Большое внимание уделяется грамматике и фонетике.
Очень важно, что обучение проходит в вечернее время, что позволяет получить полноценное образование без отрыва от основной работы. При этом стоимость обучения приемлемая как для студентов, так и для людей, только начинающих свою трудовую деятельность.
Способность преподавателей донести до студентов значительный объем информации в простой и понятной форме мотивирует на дальнейшее углубление знаний языка, а дружественная обстановка создает положительную атмосферу в группе.
Знания, полученные в процессе обучения, являются хорошей основой как для частных поездок заграницу, так и для работы в международных компаниях.

Данная программа будет интересна и полезна тем, кто хочет улучшить текущие знания языка и получить практические навыки перевода. По окончании курса выпускники имеют не только возможность применить полученный опыт в качестве переводчика, но и дополнительный бонус при дальнейшем трудоустройстве, так как сейчас наблюдается тенденция выхода большинства компаний на мировой рынок, поэтому качественное знание делового английского языка весьма необходимо.

Невозможно не отметить скрупулезное отношение преподавательского состава к процессу обучения и душевное – к студентам. Сама программа предполагает большое количество интересных и не трудных дисциплин. Однако, чтобы достичь видимых результатов, работать придется много и это того стоит.

Для меня 2,5 года обучения в Бизнес-школе УрФУ по специальности «Переводчик в сфере инженерного и делового профиля» были непростыми. 1 курс был самым легким. Главной задачей являлось заинтересовать студентов в процесс изучения английского языка и культур англоязычных стран. На 2 курсе начались специальные предметы. Технический перевод, на котором нужно было за определенный срок перевести несколько тысяч печатных знаков, используя только научные статьи по разным специальностям. Деловая документация – оформление деловой переписки с бизнес-партерами зарубежных стран. И разговорный английский, который давался мне сложнее всего. После того как мы получили сертификат о прохождении курсов, передо мной встал выбор: остановиться и закончить на этом, либо пойти дальше и стать дипломированным специалистом. После долгого раздумья я решила пойти на 3 курс и довести дело до конца, о чем я не жалею. Конечно же, приходилось совмещать работу с учебой, поздно приезжать домой, выполнять достаточно много домашних заданий. Мне повезло – у нас была очень компактная (10 чел) и дружная группа, каждый участник которой определенно знал, зачем он здесь.
Я хотела бы поблагодарить преподавателей за интересное преподнесение учебного материала, человеческое отношение и помощь в любом вопросе. Теперь я переводчик и горжусь этим.
Июль, 2015г.

За три года обучения преподаватели снабдили нас всеми необходимыми знаниями для того, чтобы студенты могли вести успешную работу в качестве переводчика как в сфере технологий, так и в сфере бизнеса, где ключевым моментом является знание письменной документации. Это образование позволяет как работать в компаниях с международным сотрудничеством на территории России, так и жить и работать за рубежом.
Организация обучения как вечерних курсов позволяет одновременно учиться и работать. Одновременно с обучением находятся возможности применить знания на практике. Цена обучения приемлема.
Преподаватели Бизнес-школы вдохновляют студентов на совершенствование знания языка.Воодушевляет то, что здесь действительно нужно работать для достижения результата, что всегда приятно. Такие знания и навыки будут поддерживаться на протяжении всей жизни.

Получение второго высшего образования в бизнес школе УрФУ дало мне намного больше, чем дополнительная корочка к основному инженерному образованию.
Во-первых, это практические навыки перевода, увеличение активного словаря. Это касается, как технических терминов, специфики деловой документации, так и разговорного английского с идиомами и фразеологизмами. Мне бы хотелось больше часов курса практического перевода для закрепления навыков употребления конструкций.
Во- вторых, это расширение кругозора. На начальном этапе обучения стандартные универсальные темы «Россия», «США», «Великобритания» мы разбирали под неожиданными и интересными углами – известные люди, система образования и тд. Позже, в курсе технического перевода, - тексты, связанные с оптикой, металлургией, строительными материалами, радиотехникой, далекие от того, с чем обычно сталкиваешься. И, конечно, курс межкультурной коммуникации.
В-третьих, получение второго высшего образования-это и хорошая школа тайм-менеджмента. Совмещать сначала две учебы, а затем учебу и работу давалось нелегко, но навыки быть «одной ногой здесь, другой - там» и почувствовать себя на 2,5 года Цезарем, успешно выполняющим одновременно пять дел-несомненно приятный бонус.
В-четвертых, знакомство с замечательными преподавателями, компетентными, интересными, понимающими людьми. Хочется поблагодарить педагогов за живые, «вкусные» пары, на которых усвоение материала проходит посредством всех видов деятельности: от конспектирования до ролевых игр, чтения стихов и разгадывания загадок.
На данном этапе английский язык не является частью моей работы, но я надеюсь, что язык поможет мне в построении карьеры и данный курс позволил сделать значительный шаг вперед в освоении языка.
Июль, 2015г.

Для меня выбор второго высшего образование был обусловлен тем, что мне хотелось повысить свои знания английского языка. В первую очередь, это мне было нужно для себя лично, а не для карьеры. Свою цель я считаю достигнутой, так как за время обучения я не только вспомнил то, что знал, но забыл, но и узнал много нового.
Само обучение построено очень грамотно и со все возрастающей нагрузкой. Первый курс позволил восполнить пробелы в имеющихся знаниях, подучить грамматику, построение фраз и прочее. Это значительно помогло в дальнейшем обучении, так как была заложена хорошая база для получения новой информации. На втором курсе нагрузка возросла, что позволило также начать активно развивать навыки не только перевода и самого знания языка, но и улучшить устную речь, с которой у меня всегда были проблемы. Благодаря, опять же, тому, что нагрузка возрастает постепенно, учиться не сильно тяжело, но при этом само обучение весьма плодотворно. Третий курс же ударил так, что, я надеюсь, тот толчок к развитию, который был мной получен, еще не скоро утихнет. Благодаря неимоверному количеству учебных часов, английский язык не покидал мою голову в течение всего пятого семестра. Такие темпы обучения настолькоувеличили мои познания в английском, что к концу семестра я вполне свободно начал смотреть иностранные фильмы в оригинальной озвучке и без субтитров и при этом даже понимать, о чем там говорят. И это уже не говоря о чтении книг на английском языке, что я смог начать делать еще на втором курсе.
Как итог, я могу с уверенностью сказать, что я получил от второго высшего образования именно то, что хотел и даже больше. Не знаю, насколько сильно это поможет мне в моей карьере, но я без сомнения вполне комфортно смогу себя чувствовать за границей, если мне представится случай там побывать.

Выбор второго высшего образования после того, как уже знаешь, что такое Университет, происходит очень осознанно. И в моем случае выбор специализации "Переводчик инженерного и делового профиля" обуславливался как дальнейшими планами на развитие карьеры, так и желанием улучшить языковые навыки.
И могу сказать, что вторая цель уж точно достигнута! Надеюсь, теперь, с получением диплома, я смогу осуществить и первую.
Обучение, вопреки моим опасениям, оказалось весьма качественным. На первом курсе мы подтянули грамматику и лексику, научились работать с рефератами и презентациями, а также делать небольшие доклады.
На втором курсе сложность возросла в разы, мы дополнительно научились работать с деловой документацией, активно практиковали разговорную речь.
А третий курс, как апогей всего пройденного ранее, потребовал аккумулирования всех знаний, энергии и сил одновременно. Если добавить к этому сильную группу, в которой мне посчастливилось заниматься на третьем курсе, то я в какой-то момент подумала, что вот оно -знание языка! Так спокойно давался нам перевод как с русского на английский, так и наоборот, так легко мы стали говорить, и, что самое главное, понимать английскую речь.
Хочу сказать огромное спасибо всем преподавателям, работавшим с нами все это время!
Валентина Николаевна - это, пожалуй, главный человек, который своей энергией, поддержкой и строгостью помог нам пройти весь путь обучения, не опустив руки, не поддаться слабости все бросить. Инесса Вениаминова настолько деликатна, что с ней никогда не боишься сделать ошибку, что дает необходимый уровень раскованности, чтобы говорить и думать на языке, тем самым постоянно уменьшая количество ошибок в речи и развивая навыки. Жанна Артуровна ведет занятия таким образом, что на ее уроках забываешь о времени, проведенном в классе, и сам не замечаешь, как активно втягиваешься в обсуждение разных и довольно непростых тем на английском языке, и что это становится тебе все легче и легче. Ираида Павловна всем напомнила, что чтобы что-то знать - надо очень сильно потрудиться! Я снова начала учить, именно учить, новые слова, обороты, правила. И каждый раз после ее уроков мои иллюзии о знании языка разбивались в пух и прах, и я понимала, что нужно еще столько работать, чтобы хоть что-то из себя представлять! Но именно такая работа дает самые ощутимые результаты.
Анна Алексеевна терпеливо возродила все наши знания английского, и за 2 года подвела уже к тому уровню, когда можно изучать на английском какие-то другие предметы.
В целом, хочу сказать, что обучение очень сбалансировано и грамотно построено. И если человек действительно хочет получить знания и необходимые навыки, он их обязательно получит! И будет вспоминать три года учебы только с радостью.