Курсы английского языка

Могу сразу сказать, что освоение курса «Перевод в инженерной и деловой сфере» – уникальная возможность. Помимо изучения самого языка и технологии его применения, можно расширить свой кругозор, пообщаться с людьми, углубиться в другие сферы жизни. Поэтому, получив сертификат, я не остановилась и продолжила обучение, чтобы получить диплом.

Обращаясь к прошлому, могу сказать, что всегда хотела связать свою жизнь с языком, но так вышло, что основное образование у меня инженерно-педагогическое. В этом случае, мысль о получении диплома о переподготовке дала мне какие-то дополнительные силы и стремления. Во-первых, это возможность получить ту квалификацию, о которой мечтал, во-вторых, пройти обучение в достаточно сжатые сроки (по сравнению с бакалавриатом), и, в-третьих, поскольку занятия, в основном, вечерние, можно совмещать с учебой или работой.

При получении второго образования, у меня с каждым днем прибавлялось все больше уверенности в себе, потому что я наконец-то занималась любимым делом. Уже спустя год обучения я стала применять свои знания на практике, начиная заниматься английским с детьми. Это лишь говорит о том, что человек сам строит свою жизнь так, и он вправе делать то, что ему нравится. В этом случае дополнительное образование существенно упрощает этот процесс.

Говоря про первый курс, стоит отметить А.А. Шагееву, которая вела у нас весь год. Возможно, из-за ее позитивного настроя мне захотелось продолжить обучение. Ее пары всегда проходили динамично, не было времени поскучать. Именно она дала старт моему заряду на весь процесс обучения.

По моему мнению, В.Н.Олейник знает все про деловую документацию и никогда не жалеет своего времени на студентов. Зато сейчас даже с закрытыми глазами можно писать письма своему иностранному партнеру. Сначала было, конечно, тяжеловато осваивать такой объем информации, но при этом очень увлекательно создавать свою компанию, участвовать в ролевой игре и тд.

Курс межкультурной коммуникации, который вела Ж.А.Храмушина помогает погрузиться в другие культуры, узнать много нового о деловом общении и бизнес этике.

Очень полезной была дисциплина практического перевода, которую вела Е.В.Коняева. Этому курсу я бы даже добавила часов. Она объясняла очень нужные и полезные вещи, прорабатывала конкретные примеры по конкретным темам. Знания по этой дисциплине могут пригодиться в любой сфере.

Очень понравилось то, что тему диплома можно выбрать исходя из своих интересов, потому что тем было достаточное количество. Не могу сказать, что было легко, но ведь трудности созданы для того, чтобы, преодолевая их, становиться сильнее. Пройдя этот путь, с одной стороны, на душе гордость за себя и радость за получение образования, а с другой, какая-то грусть, потому что это закончилось и больше не повторится.

Спасибо создателям этого курса, организаторам и всему преподавательскому составу!

На программу «Перевод в инженерной и деловой сфере (английский язык)» поступил в 2015 году. Это был первый этап программы по прохождению которого углубил знания по грамматике, нюансам перевода технических и специализированных текстов, бизнес-коммуникации на английском, научился составлять деловые письма, подтянул разговорный язык. Преподаватели не переставали верить в нас, вселяя уверенность и оптимизм. Заданий было много, но с каждым дедлайном появлялись силы и драйв продолжать дальше.

Затем в 2017 году я принимал участие в программе стажировки Work&Travel, так сказать, применял полученные знания и навыки в среде носителей. До этого блестяще прошел интервью с американским работодателем и получил job-offer кондитера в Сан-Франциско (Калифорния).
В один из теплых сентябрьских вечеров за бокалом белого сухого вина я вспомнил, что не плохо бы защитить диплом. Тем более все эти годы продолжал заниматься языком.

Поступив на 5 семестр, я окунулся в море преддипломных мероприятий, и воодушевление меня не покидало ни на минуту. И этот период пролетел очень быстро: сданы все контрольные и защищена дипломная работа.

В завершении своего отзыва хочу поблагодарить преподавательский состав программы за интересные и насыщенные занятия, за Вашу поддержку и веру в себя и свои возможности. Английский язык продолжает и будет оставаться языком международных событий, бизнеса и науки. И специалист с его владением востребован всегда!

Я попала на эту программу по совету учителя английского языка, Пырковой Тамары Александровны. Изначально у меня не было конкретной цели стать переводчиком. Мне просто очень нравился английский язык, и я решила посвятить его изучению больше времени. В итоге на курсе оказалось достаточно всего: и полезных уроков по изучению языка, и пар по переводу, и пар по деловой документации.

Нагрузка была очень высокая, но если есть стремление, все можно успеть. А поддержка преподавателей в этом поможет.

Всегда было приятно ходить на занятия, потому что каждый преподаватель вкладывает всю свою душу, проводит пару с пользой от самой первой до самой последней минуты.

На многих парах были также интересные интерактивные задания, много бесед на английском языке, что, несомненно, пригодится в повседневной жизни.

Конечно, особенным был этап написания ВКР. Тема для меня была не самой прозрачной, ведь бизнес – это не тема моей основной деятельности. Но было очень интересно копнуть немного в отдаленную сферу. Писать было несложно, Валентина Николаевна всегда подсказывала и направляла в нужное русло.

Повторюсь, было сложно, но какое чувство теперь, когда понимаешь, что все успел и завершил успешно!

Сейчас в моих планах развиваться в основном профессиональном направлении, но т.к. я вижу свой рост в английском, я понимаю, что передо мной огромное поле возможностей, и я наверняка буду рада также позаниматься репетиторством или переводом для разнообразия.

Выражаю большую благодарность всем преподавателям, с которыми я прошла этот путь!

В ходе обучения мной были получены крайне важные знания в области делового общения, бизнес мира, деловой документации, перевода деловых и публицистических статей, а также освоены принципы построения компании, способы рекламы и продвижения товаров, принципы межкультурной коммуникации и множество других крайне важных тем, относящихся к деловому общению и компаниям.

Изначально передо мной стояла цель повысить словарный запас в области делового общения. Эта цель была достигнута. Также были приобретены и другие навыки, крайне необходимые и даже не входившие в изначальные цели. Таким образом, программа превзошла мои ожидания. Кроме тем связанных с бизнесом и маркетингом, были рассмотрены и другие языковые особенности, разобраны способы и принципы перевода, интересные национальные особенности разных стран и многое другое.

Наиболее ценными на мой взгляд являются знания деловой документации и умение грамотно составить различные ее виды(уже сейчас я заметила востребованность на рынке в специалистах, знающих и умеющих вести деловую документацию), межкультурные и национальные особенности стран, а также умение переводить статьи и научные публикации.

Данная образовательная программа также заставила обратить внимание на пробелы в базовых знаниях, а заинтересованные преподаватели помогли разобраться в языковых трудностях.

В 2003 г. я закончила программу профессиональной переподготовки «Переводчик-референт в сфере международного бизнеса»*, став, наверное, одним из первых ее выпускников. С тех пор училась и работала за рубежом, сегодня продолжаю развиваться в сфере международного бизнеса. Программа переподготовки стала для меня успешным шагом, правильнее сказать, успешным первым опытом в области международной бизнесс - коммуникации. Очень благодарна своим педагогам. Рекомендую всем сомневающимся:-)Спасибо!

* название программы в первой редакции (2000г.)

В 2000-2003г я проходила обучение по программе «Перевод в сфере международного бизнеса». Именно с этой программы начинался мой профессиональный путь переводчика.

Я врач по образованию, а язык – это моя любовь с детства, которая дала мне возможность самореализации в профессиональной сфере, возможность объединить хобби и работу. Я не заканчивала языковую школу – увы! Просто учила язык самостоятельно, и мне это нравилось. Переходила на программу «Перевод в сфере международного бизнеса» из другого университета, поскольку было ощущение что именно это мне нужно для развития профессиональных навыков в области языка. Не могу не отметить высокий профессионализм Драчевой Галины Ивановны и носителя языка Лерда, который вел у нас блестящие занятия по бизнес коммуникации. Огромное спасибо им за то, что они заложили столь ценные основы будущей профессиональной деятельности. 10 лет я работала на кафедре иностранных языков Уральского Медицинского Университета, сегодня у меня свой лингвистический центр «ЛингваМед». Могу уверенно сказать, что я один из лучших переводчиков-синхронистов в области медицины в России. Устно перевожу медицинские конгрессы и мастер-классы в Екатеринбурге и Москве, сотрудничаю в области перевода и сопровождения международных проектов с ведущими медицинскими клиниками и многое-многое другое. И все это благодаря тому, что в начале пути были посеяны зерна, которые дали свои плоды. Спасибо преогромное программе и Федеральному университету!

С удовольствие поделюсь своим профессиональным опытом переводчика, пишите или звоните тел. (343) 200-34-43, email: hg2111@yandex.ru